vendredi 07 décembre 2012
Échanges culinaires et gourmands : plus de 12 kg de biscuits préparés pour le marché de Noël de Dahouët.
Pour la troisième année consécutive, une dizaine de personnes représentant le comité de jumelage avec Florstadt ont passé le week-end dernier dans la commune allemande pour participer à son marché de Noël, elles sont revenues enchantées mardi soir. Même programme que les années passées : faire découvrir deux des produits phares locaux : la coquille Saint-jacques et la galette. Près de 300 parts de coquilles préparées sur place ont été dégustées par les Allemands, certains la découvraient, beaucoup l'avaient déjà goûtée l'année dernière et revenaient succomber à la gourmandise cette année, les galettes ont connu le même succès.
La délégation française a également préparé le stand que le comité tiendra samedi 15 sur le marché de Noël de Dahouët en préparant plus de 12 kg de petits gâteaux de Noël typiquement allemands, des gâteaux qui seront vendus ainsi que du vin chaud aux épices allemandes et des décorations de Noël.
Le Télégramme 7 décembre 2012
- Pléneuf-Val-André - Jumelage. Des coquilles Saint-Jacques à Florstadt. [...] Depuis trois ans, une délégation pléneuvienne se rend outre-Rhin, dans le cadre du jumelageFlorstadt - Pléneuf-Val-André. Ceweek-end, elle s'est rendu dans la ville jumelle pourresserrer les liens et promouvoir l'image de la station. Une promotioneffectuée au travers la ventede coquilles Saint-Jacques, dans le cadre du marché de Noël. [...] Nous avons exporté 25kg de noix de coquilles, dont certainesont étévendues en l'état et les autres préparées sur place etaccompagnée d'un petit verredevin blanc, souligneavechumour le président ducomité de Jumelage Jean-François Hilt. Chaque acheteuraaussi pu participer à unetombola, permettant de gagner des objets en porcelainedécorés parl'une des membres du comitéde jumelage, Catherine Bigot. [...]
Le comité de jumelage avec la ville allemande de Florstadt tenait son assemblée générale en fin de semaine, l'occasion pour le président Jean-François Hilt de rappeler « la volonté et le plaisir pour le comité de poursuivre ses actions d'intermédiaire, de susciter des échanges, de stimuler de meilleures connaissances entre les deux villes et par-delà les deux pays. Des échanges individuels, associatifs, sportifs, culturels voire thématiques avec comparaison d'expériences »
Une volonté soulignée par les diverses actions du comité sur Pléneuf avec les Schultüten pour les jeunes écoliers qui entrent en CP, les Stammtisch rencontres informelles autour d'un verre chaque premier mercredi du mois une occasion de parler allemand ; des cours et des ateliers conversations ou lors des séjours à Florstadt pour le marché de Noël en décembre, ou pour le voyage « officiel » organisé tous les deux ans.
1 février 2012
Une quarantaine d'adhérents du comité de jumelage Florstadt - Pléneuf-Val-André (sur les 57) ont participé à l'assemblée générale, vendredi soir, sous la présidence de Jean-François Hilt. Les activités de l'association ont lieu, soit en interne (repas, vin chaud...) ou ouvertes à la population; les Schultüten (cornet surprise) pour l'entrée en CP des écoliers de la commune; les cours d'allemand et un stammtisch mensuel (tablée traditionnelle autour de la langue allemande).
Un rôle d'intermédiaire
Les associations telles l'Amicale des sapeurs-pompiers, Amicale Rando, Rencontre et Partage, comité d'entraide, Adot ou Groupement artistique, ont déjà engagé des échanges avec Florstadt. «Le comité joue le rôle d'intermédiaire, mais chaque association se prend en charge pour organiser des échanges comme elle l'entend», soulignent les membres du bureau, qui ajoutent qu'il existe une attente d'autres associations locales. La prochaine action du comité consiste en l'organisation d'un voyage à Florsatdt, en avril, ouvert à tous, avec accueil dans les familles, agrémenté d'une découverte touristique de la région et des visites sur le thème des énergies renouvelables.
Le comité de jumelage de la ville de Pléneuf-Val-André, sous la houlette de Jean-François Hilt, son président, a organisé le week-end du 26 avril au 1er mai 2012 un voyage afin de rendre visite à nos amis de Florstadt (Allemagne).
Le dernier voyage officiel du comité de jumelage avait été organisé le week-end du 1er au lundi 4 mai 2009. Entre-temps plusieurs rencontres furent organisées à Florstadt (Marché de Noël, randonneurs, artistes, pompiers) et en Bretagne, la chorale du « Volkschor Stammheim », sous la direction de Dorothea Grebe a donné un concert à Lamballe et le dimanche des chants dans l'église de Pléneuf à l'issue de la messe ; une délégation de pompiers de Florstadt venue l'occasion des cérémonies de la Sainte Barbe a déposée une gerbe au Monument aux Morts de Pléneuf.
Le départ dans le car Bouder-Evasion (Lanvollon - Pordic) a eu lieu le jeudi 26 à 18 h 30 au Mille Club en direction de Saint-Alban où nous avons embarqué 15 membres du groupe celtique « Fleur d'Aulne », animé par Christian Lucas, adjoint à la municipalité de Saint-Alban et président du cercle. En tout, 55 personnes parmi lesquels 5 élèves de 5ème du collège Jean Richepin. Nous sommes accompagnés de Jean-Yves Lebas, maire de Pléneuf-Val-André et président d'honneur du comité du jumelage, et de Yannick Morin, membre du Conseil Général.
Direction Metz où nous passons au centre de la ville à 4 h 30 pour changer de chauffeur. Monte à bord un fameux chauffeur que nous avons eu le temps d'apprécier pour sa conduite et son intégration dans le groupe, Bertrand Héry. Après avoir fait 1.050 kilomètres, nous arrivons à 9 h 30 à Florstadt, accueilli par Rüdiger Pille, le Président du Comité de jumelage allemand et le Bürgermeister Herbert Unger (maire S.P.D de Florstadt) qui vient d'être réélu pour la 3ème fois.
Un déjeuner est pris en commun avec nos amis Allemands, avant de rejoindre nos familles d'accueil nous visitons la maison de retraite « Marie Juchac » où des élèves de l'école Karl Weigand, toute proche, viennent faire des séances de lecture aux pensionnaires.
Le samedi 28, visite de l'unité de production de méthane d'Altenstadt, l'une des 5 usines en Allemagne, construite en 2010, qui alimente le réseau de gaz naturel sans nuire à l'environnement. L'usine est alimentée par les agriculteurs locaux pour 90 pour cent d'ensilage de maïs et le reste en purin.
Ensuite nous arrêtons à la communauté religieuse des bénédictines d'Abtei Kloster Engelthal (Abbaye de la Vallée des Anges).
Déjeuner d'une linsensuppe (soupe de lentille aux saucisses) dans le Verger des Mariages, lequel est planté de pommiers par les époux lors de leurs noces.
Visite de la station d'épuration qui fut officiellement inaugurée en février 1985. En 1990 fut ajouté une nouvelle unité afin de réduire les phosphates. L'extension de la station d'épuration se poursuit actuellement.
Fin d'après-midi à Wickstadt, un ancien domaine seigneurial, où à l'ombre d'une chapelle du début 18ème nous prenons un goûter (gâteaux, café, etc.) Le soir nous rentrons dans les familles.
Le dimanche 29, des visites organisées selon les familles, soit :
Büdingen, la ville médiévale jumelée avec Loudéac.
Palmengarten, un jardin botanique à Francfort-sur-le-Main, la grande métropole connue surtout pour ses banques et sa finance internationale (siège de la banque européenne).
Hessenpark, un musée en plein air, en fait un petit village traditionnel reconstitué.
A Rüdesheim am Rhein, ville touristique et région viticole produisant des Rieslings, on prend un téléphérique pour accéder à un parc abritant un monument représentant la statue de Germania (édifiée à l'occasion de la victoire de 1870) ; la vue donne sur le fleuve du Rhin. Le retour se fait par bateau sur le fleuve, sous la conduite d'Helmut Stelz.
Soirée grillade à la caserne des pompiers de Nieder-Mockstadt /Florstadt, animée par Rudolf Setulla à l'accordéon, des danses bretonnes, etc.
Lundi 30, visite du parc éolien de Hartmannschain-Grebenhain, repas pris près du parc animalier de Schotten géré par des handicapés.
Le soir, dîner spectacle à la salle municipale de Stammheim/Florstadt. Discours des différents responsables traduits avec talent par Marie-Hélène. Un buffet de qualité a été préparé par Lothar et son équipe. Exhibitions récréatives par différentes associations de Florstadt et pour finir, comme c'est la tradition au cercle de « Fleur d'Aulne », avec des danses au son de l'accordéon et de la bombarde mêlant hôtes et familles d'accueil.
Mardi 1er mai, départ à 8 h 15 en présence des familles, d'Herbert Unger, de Rüdiger, d'Helmut et Johanna, Dieter, Silke, Andrea, Torsten etc., direction Paris où l'on change de chauffeur pour arriver à 23 heures à Pléneuf-Val-André.
Grand merci aux Allemands pour leur accueil si chaleureux ; ce n'est qu'un au revoir, nous serions heureux de les accueillir en 2013 et de leur faire visiter notre belle région avec ses plages et ses côtes sauvages.
Auf Wiedersehen – kénavo.
2 0 1 1 |
le maire de Florstad et J-F Hilt , président du comité de jumelage Pour la seconde année, le comité de jumelage Pléneuf-Val-André - Florstadt, a été accueilli en Allemagne tout au long du week-end dernier (ci-contre, à droite, Jean-FrançoisHilt, président, et HerbertUnger, maire). Les Bretons ont profité de ce déplacement pour faire apprécier aux Allemands les coquilles Saint-Jacques de la baie et les galettes du Penthièvre. Un séjour qui a, également, été l'opportunité, pour les Pléneuviens reçus dans les familles, d'effectuer quelques balades dans la région. Le prochain déplacement en direction de Florstadt (ouvert à tous), est prévu du 27 avril au 1er mai 2012.
Jumelage. La chorale de Florstadt en Penthièvre
Le comité de jumelage Pléneuf-Val-André - Florstadt aaccueilli, durant trois jours, «Volkschor Stammhein». 26chanteuses et chanteurs, accompagnés de membres du comité de jumelage allemand, ont participé au 30eanniversaire de la formation lamballaise L'Éveil.
Un concert et une messe
Au programme des invités, un peu de tourisme avec la visite du haras et du musée de Lamballe et une balade au Cap Fréhel. Des sorties auxquelles il faut ajouter deux prestations chaleureusement applaudies. En effet, les deux formations se sont produit au Quai des Rêves, samedi soir, devant un large public. Pour honorer leurs hôtes pléneuviens, la chorale de Florstadt a participé àla messe de dimanche àl'église. Accompagnés par Patrice Lebrun à l'orgue, les choristes ont interprété quelques pièces dans les deux langues, mais aussi chants de leur propre répertoire. Pour clore ce bref séjour, Français et Allemands ont été reçus lundi soir, à l'hôtel de ville par Jean-YvesLebas, maire, entouré de ses adjoints.
26 septembre 2011
2 février 2011
Septembre 2014
Courte halte dans la commune pour un groupe allemand
Un groupe d'une quinzaine d'Allemands de la commune jumelée de Florstadt participe cette semaine à un voyage d'une semaine en Bretagne, entre deux escales à Saint-Malo et Perros-Guirrec, ils ont fait une halte au Val-André, lundi midi, pour partager le repas avec le comité de jumelage pléneuvien.
Un arrêt rapide mais « inévitable » pour le groupe, qui ne concevait pas de passer sans s'arrêter et pour la plupart de ses membres de découvrir la station.
On a parlé du Comité dans la presse en ...
2 0 1 3
Le comité de jumelage avec Florstadt, commune allemande de la Hesse, tenait son assemblée générale vendredi soir.
Traditionnelle réunion de bilans qui étaient particulièrement fournis cette année avec les rendez-vous mensuels pour les Stammtisch, moment d'échanges au bar du Moulin de Dahouët, le premier mercredi de chaque mois, à 18 h 30 (ouvert tous), les cours d'Allemands, les schultüten offertes aux écoliers entrant en CP, et les échanges avec un voyage à Florstadt, en juin dernier, dans le cadre de randonnées européennes, organisées par la commune allemande avec ses villes jumelles de Pléneuf-Val-André et Isbicko en Pologne.
Le séjour français a eu lieu en octobre avec l'accueil de 12 Allemands et 8 Polonais.
« La mobilisation pour cette rencontre à Pléneuf, avec une quarantaine de personnes sur le pont pour recevoir ou participer à l'organisation du séjour, prouve l'ambiance du comité basée sur la convivialité », soulignait avec satisfaction Jean-François Hilt, président de l'association.
Les projets
Les animations stammtisch, cours et Schultüten sont reconduites. À la fin du mois, une vingtaine de personnes partiront à Florstadt pour le marché de Noël de la commune allemande, et y proposer coquille saint-jacques et galettes.
En juin prochain, un séjour « officiel » d'une délégation allemande sera le prochain gros rendez-vous entre les deux communes. « Le comité, avec 79 membres à jour de leur cotisation en 2013, se porte bien. Il aimerait maintenant que des associations le manifestent pour des échanges sportifs, culturels, voire professionnels, pour lesquels le comité pourrait servir d'intermédiaire. Il n'est pas question pour le comité d'imposer des idées, mais d'aider à les concrétiser », rappelait le président.
Déjà, l'amicale des pompiers et l'association Amicale rando ont participé à des échanges avec leurs homologues allemands.
Article du magazine PVA d'octobre 2013
12 Allemands, 8 Polonais accueillis par le comité de jumelage - Pléneuf-Val-André
dimanche 06 octobre 2013La photo de groupe traditionnelle à l'arrivée.
Une délégation de 12 Allemands de la commune jumelée de Florstadt dans la Hesse, accompagnée de 6 Polonais d'Izbicko commune du sud-ouest de la Pologne, est arrivée samedi en fin d'après-midi, pour un séjour d'une semaine. Si, traditionnellement ces échanges sont essentiellement axés sur le tourisme, une large part économique et découverte du territoire est inscrite au programme de celui-ci.
Une semaine riche en découvertes
Ainsi, lundi matin, les Allemands, Polonais et leurs hôtes Français commenceront la semaine par une présentation par les techniciens de la communauté de communes du programme de reconquête de l'eau sur le territoire, les bassins versants et les zones bocagères avant de découvrir, l'après-midi, la zone mytilicole de Jospinet.
Mardi, la journée se passera à Erquy, avec une visite de la criée dès 6 h, une rencontre avec la SNSM et une découverte du cap d'Erquy. Une journée encadrée par les animateurs du grand site cap Fréhel-cap d'Erquy.
Mercredi, journée à Saint-Malo et sur les bords de la Rance.
Jeudi, leur périple les mèneront dans le Mené autour de son projet d'autonomie énergétique.
Vendredi, les visites de Saint-Brieuc et du port du Légué sont au programme.
Les échanges entre Pléneuf et Florstadt ont commencé il y a une trentaine d'années entre les collèges des deux villes. Depuis 2005, un jumelage s'est étendu à l'ensemble des communes.
Une première
La présence des Polonais est une première. Cette rencontre s'inscrivant dans un programme entre Florstadt et les communes avec lesquelles la ville est jumelée : Izbicko, Staden en Belgique et Pléneuf-Val- André.
Les schultüten seront remis aux enfants samedi - Pléneuf-Val-André
samedi 31 août 2013Les membres du comité préparent la remise des schultüten aux enfants qui entreront en CP.
Pour la cinquième année, le comité de jumelage avec Florstadt (Allemagne) propose aux jeunes élèves qui découvriront la semaine prochaine l'école primaire une coutume allemande : la remise de schultüten, sorte de corne d'abondance, remis aux enfants pour leur première rentrée des classes. C'est donc aux élèves entrant en CP dans les deux écoles de la commune que le comité et la municipalité donnent rendez-vous samedi, à 11 h, à la mairie, pour la remise de ces schultüten. Ils ont été garnis par des membres du comité grâce à des dons de l'Office franco-allemand pour la jeunesse (Ofaj) et le Centre Leclerc.
Florstadt et Pléneuf-Val-André : plus de 35 ans d'échanges - Pléneuf-Val-André
mardi 22 janvier 201350 ans Traité de l'Elysée
Si le jumelage officiel entre les communes de Pléneuf-Val-André et de Florstadt (Essen) n'a été signé qu'en décembre 2007 à Florstadt et mai 2008 à Pléneuf, les relations entre les deux villes sont beaucoup plus anciennes et ont commencé par des échanges entre le collège Jean-Richepin et la Karl-Weigand schule de Florstadt, puisqu'officialisé en 1977.
Un appariement entre les deux écoles
Cet échange entre les deux établissements est né grâce à Karl Steinhacker, professeur à Florstadt, amoureux de Pléneuf-Val-André où il a l'habitude de passer ses vacances ; il prend contact avec Ingo Büttner, professeur d'allemand au collège pléneuvien.
Très vite un « appariement » (1) entre les deux établissements est signé et le début d'une grande aventure commence. « Les échanges se faisaient tous les ans, on peut estimer à près de 500 le nombre de collégiens pléneuviens à en avoir profité », explique Jean-François Hilt ancien professeur d'allemand du collège et président du comité de jumelage entre les deux villes. « Autant de jeunes Allemands sont venus à Pléneuf. Les responsables du comité à Florstadt; Zilke Settle, présidente et Torsten Lux, vice-président, y ont tous les deux participé. »
Un jumelage se crée
À chaque échange, la commune allemande sollicitait Jean-François Hilt pour un « vrai » jumelage entre les deux villes ; il aura fallu attendre le début de l'année 2004 pour qu'un groupe d'une vingtaine de personnes commence à travailler sur cette idée, « l'apprentissage de l'allemand s'essoufflait au collège, les échanges s'espaçaient, pour ne pas couper les ponts entre les deux communes il fallait faire quelque chose ».
Le 17 février 2005, les statuts du comité sont déposés à la préfecture costarmoricaine, les échanges commencent.
Des liens renforcés entre les deux communes
Les élus des deux communes soutiennent les comités depuis que le jumelage est lancé. Depuis 2005, les relations se diversifient : une participation aux marchés de Noël de Florstadt pour les Pléneuviens, des échanges entre les centres de secours puis entre les randonneurs, la création de cours d'allemand à Pléneuf, Stammtisch (rendez-vous mensuel ouvert à tous), voyages officiels et liens personnels. Les bases du jumelage sont solides et les projets nombreux.
2 0 1 2